确实，用一杯水是可以快速鉴别真假翡翠的，首先我们需要准备一个电子秤、计算器、翡翠一个，同时要准备一杯4/5的水。把水杯放在电子秤上面后，倒入大约4/5的水，再用细线绑住翡翠并慢慢放入杯底，同时记录电子秤的克数。

完成上述步骤后，再轻轻提起翡翠，让翡翠离开杯底不浮出水面，再次记录克数后。然后用第一次的克数除以第二次的克数，如果结果在3.30～3.36之间的，那么就说明是真翡翠了。